(„ТЕЛЕФОН”)
Бойко Панов Ламбовски (р. 1960 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Виктор Куллэ
Бойко Ламбовски
ТЕЛЕФОН
През 7000 километра
и 300 месеца немота
той й направи адски
зашеметително предложение:
– Значи виж – каза той, – не стана
през тоя живот обичането.
Дай горе твърдо да си поискаме
два нови живота – наблизо.
Помълча и добави тихо:
– Защото не виждам друга
причина пак да се раждам,
ако те няма наоколо.
Тя стоеше в ръка с ютия,
а в другата – със слушалка.
После тихо подпря ютията
и ютията тъй застина –
като вирнал носа си лайнер
в картина на маринист.
– Здравей – каза тя, – отдавна
не си се обаждал. Всъщност
е радостно да те чуя.
А после не казаха нищо
нито тя, нито той, защото
летяха мисли и хора,
течаха скали, цъфтяха
свръхнови звезди и разни
прекрасни цветя на бунта.
А те като смърт са ярки –
като смърт или като букви
в букварите по обичане.
Но жиците не улавят
такива неща все още.
Те – жиците – съответстват
на своя си и на нашия
несложен капацитет.
В което си има логика.
Бойко Ламбовски
ТЕЛЕФОН (перевод с болгарского языка на русский язык: Виктор Куллэ)
Через 7000 километров
и 300 месяцев немоты
он до нее дозвонился – и сделал
ошеломляющее предложение.
– Знаешь, – сказал он, – должен признаться:
любовь в этой жизни не получилась.
Попробуем там, наверху попросить,
новые жизни – друг к другу поближе.
Потом помолчал и тихо добавил:
– Для меня не имеет смысла
никакое второе рожденье,
если тебя не окажется рядом.
Она стояла – вцепившись в трубку,
другой рукой сжимая утюг,
потом его опустила тихо.
А утюг так и застыл –
словно задранный нос корабля
на полотне мариниста.
– Здравствуй, – сказала она, – давно
ты не звонил. Но мне
все же приятно слышать твой голос.
Больше не произнесли ни слова
ни он, ни она – это было лишним.
Пролетали мысли и люди,
скалы лавой текли, расцветали
сверхновые звезды и распускались
прекрасными бутонами бунта.
Яркие, словно смерть, или даже
ярче – яркие словно буквы
в яростном букваре любви.
Но телефонный провод бессилен
передавать подобные вещи.
Для проводов, как и для людей,
существует предел напряжения –
иначе могут перегореть.
Вероятно, это логично.